中外票房差距不小。

电影里不少对于卡车司机的描写，近乎截取了这群人最生活化、最真实的一面，“当然，电影里还是会有一些更戏剧化创作的段落。”

我让你给一笔钱救治我妻子，我让你不给。我找了你哥哥来给你擦屁股，我让你破坏，让我拿不到钱。我让你天天派小混混来破坏我的生意，我让你色欲熏心，老子送你一程，让人摸不着北。你舍不得给我钱，给女孩倒是大方，最终这钱还得归我。

不过，很多好莱坞电影的剧本不是写出来就一劳永逸的，经常是在片场边拍边改。所以编剧的罢工对这些电影的拍摄是会有一定影响的，上次罢工时《007大战量子危机》（Quantum of Solace）的主演丹尼尔·克雷格就不得不在片场自己改台词。

谈到为何选择范丞丞出演万一帆，易小星直言，首先是因为《了不起的夜晚》中的合作，“为了那个角色，他增重了30斤，还给自己加上胡子，露出肚皮，让我看到他有成为好演员的决心。”

但对于第一次“亲身经历”这段历史时刻的各位演员、第一次透过镜头看到斯韦斯林杯背后往事的观众而言，《中国乒乓》呈现的这一出“绝地反击”，其分量已远远超出了一场胜利本身。